Từ Điển M’Nông – Việt

Chương trình nghiên cứu tiếng Mnông do Ủy ban nhân dân tỉnh Đắc Lắc đề xuất, đỡ đầu và giao cho Sở Giáo dục quản lý. Bộ môn ngôn ngữ – Khoa Ngữ văn trường Đại học Tổng hợp thành phố Hồ Chí Minh và Ban biên soạn tiếng dân tộc Sở GD thực hiện từ cuối năm 1984. Mục đích của chương trình nghiên cứu là phục vụ cho việc xây dựng hệ thống chữ viết, biên soạn các sách công cụ (từ điển ngữ pháp, dự án phân phối chương trình dạy tiếng…) để đưa việc dùng chữ và tiếng Dân tộc vào dạy cho học sinh các trường ở Đắc Lắc và ứng dụng trong đời sống xã hội – văn hóa hàng ngày theo tinh thần nghị quyết 53-CP ngày 22-2-1980 của Hội đồng Chính phủ. Sau một thời gian khảo sát tại thực địa, xử lý tư liệu và tiến hành công tác nghiên cứu Bộ môn Ngôn ngữ trường đại học Tổng hợp thành phố Hồ Chí Minh đã biên soạn xong bộ: “TỪ ĐIỂN ĐỐI CHIẾU TIẾNG MNÔNG” gồm ba cuốn cùng với cuốn “TIẾNG MNÔNG – NGỮ PHÁP ỨNG DỤNG” và dự án về việc phân phối chương trình dạy tiếng Mnông cho học sinh phổ thông.

(Link Từ Điển đang được cập nhật)

Từ Điển Việt – Mnông

Từ điển này là kết quả của chương trình hợp tác nghiên cứu về tiếng Mnông, tiếng nói của hơn 92.451 người (tổng điều tra dân số năm 1999), sinh sống chủ yếu ở Đăk Lăk, do Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đăk Lăk đề xuất và giao cho Sở Giáo dục (nay là Sở Giáo dục và Đào tạo) tỉnh phối hợp với Trường Đại học Tổng hợp TP. Hồ Chí Minh (nay là Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn) thực hiện từ tháng 4 năm 1984 đến tháng 11 năm 1985.

Ban chủ nhiệm công trình gồm PGS. TS. Đinh Lê Thư, PGS. TS. Bùi Khánh Thế và Ông Hồ Đình Phương (lúc bấy giờ là Giám đốc Sở Giáo dục Đăk Lăk). Cùng với quyển Từ điển Mnông – Việt (xuất bản năm 1994), quyển Từ điển Việt – Mnông này được biên soạn nhằm mục đích chính là phục vụ cho việc dạy và học tiếng Việt và tiếng Mnông theo chương trình giáo dục song ngữ ở bậc Tiểu học và Trung học cơ sở tại những vùng có đồng bào dân tộc Mnông sinh sống.

Từ điển Việt – Mnông bao gồm hơn 8.000 đơn vị từ ngữ thường dùng của tiếng Việt. Các từ ngữ Mnông dùng để đối chiếu trong từ điển thuộc phương ngữ Preh. Đây là tiếng nói của đa số đồng bào dân tộc Mnông sinh sống ở hai huyện Đăk Nông, Đăk Min và vùng ven thành phố Buôn Ma Thuột, tỉnh Đăk Lăk, đồng thời cũng là tiếng nói thông dụng đối với đồng bào dân tộc Mnông thuộc các phương ngữ Mnông khác.

(Link Từ Điển đang được cập nhật)

Từ điển Việt – Mnông Lâm

Cùng với quyển Từ điển Mnông – Việt (xuất bản năm 1994) và quyển Từ điển Việt- Mnông (xuất bản năm 2002) dựa trên tư liệu tiếng Mnông Preh, quyển Từ điển Việt – Mnông Lâm này được biên soạn nhằm mục dích chính là phục vụ cho việc dạy và học tiếng Mnông và tiếng Việt theo chương trình giáo dục song ngữ cho học sinh tiểu học người dân tộc Mnông, và cũng phục vụ cho việc dạy tiếng Việt cho người Mnông, và dạy tiếng Mnông cho cán bộ người Việt công tác tại vùng dân tộc ở tỉnh Dak Lak, nơi có nhiều người Mnông (đặc biệt là Mnông Lâm) sinh sống. Quyển Từ điển Việt – Mnông Lâm này cũng là tư liệu quí cho các nhà ngôn ngữ học và nhân học.

(Link Từ Điển đang được cập nhật)